1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
சரி,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
உங்களுக்கு தெரிந்த யாரையாவது பார்க்க முடியுமா?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
ஆம்.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
நீங்கள் தான்.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
உங்களைப் போலவே 13 வயது.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
ஆம்.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
அங்கேயும் என் படம் ஏறுமா?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
அது உன் இஷ்டம்.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
என் பங்கு இப்போது முடிந்தது.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
மற்றவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
நான் கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருப்பேன்.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
சரி. சிறிது நேரம்.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
அது ஒரு மான்.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
இப்போது எல்க் வருகிறது.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
இதை அவிழ்த்து விடுங்கள், ஒஸ்காரி.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
அதில் சிவப்பு சிலுவை இருக்க வேண்டும்.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
ஆம்.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
அதுதான் நமது ரகசியம்.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
உத்தரவாதமான விளையாட்டுடன் கூடிய இடம்.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- அங்கு மான்கள் உள்ளனவா?
- முற்றிலும்.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
அழகான கொம்புகள்.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
நல்லது. அவர்களை எப்படி அழைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
மற்றும் விடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
காற்றின் கீழ் செல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
மேலும் சூரியன் உதிக்கும் போது...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
அது சிறந்த தருணம்.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
அப்போதுதான் நீங்கள் படப்பிடிப்புக்குத் தயாராக வேண்டும்.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
அப்பாவா?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
நல்லது. நீங்கள் வேண்டும்.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
என்ன மறந்தாய்?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
எரிபொருள் குழாய்.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
அங்கே போ. அவற்றைக் காட்டு.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
தயவு செய்து இதை புரட்டி போடாதீர்கள்.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
வாருங்கள்!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
வழியெல்லாம்!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
ஒஸ்காரி!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
கைவிடாதே!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
பையன் வீட்டுக்குப் போவான்.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
இல்லை அவன் மாட்டான்.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- இது கடந்த காலத்தில் விதிவிலக்குகள் செய்யப்பட்டது.
- உண்மையில்? எப்போது?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
குசிஸ்டோ பையன்.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
ஹமாரா? சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்தார்.
அப்படிப்பட்டவர்களை காட்டிற்கு அனுப்ப முடியாது.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
இல்லை, அது சரி, டேபியோ.
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்புவது நல்லது.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
மாறாக பின்னர் விடுவிக்கவும்
முழு கிராமத்தின் கூச்சல்.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
நாங்கள் பைத்தியம் போல் பயிற்சி செய்தோம்.
அவரைப் பாருங்கள்.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
அவருடைய ஆசிரியர் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
நான் ஒரு கரடியை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- அவர் உங்களைப் போன்றவர் அல்ல.
- அவன் என் மகன்.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
நான் பார்த்துக் கொள்ளப் போவதில்லை
அவன் தொலைந்து போனால்.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
பையன் தயாராக இருக்கிறான்.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
நீங்கள் பேச்சு கொடுப்பீர்கள்
நீங்கள் வழக்கம் போல்...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
மற்றும் நீங்கள் அனுப்புவீர்கள்
சிறுவன் காட்டுக்குள்.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
அப்போ சரி.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
நீங்கள் தான் வெட்கப்படுவீர்கள்.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
நல்லது.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
ஆண்களே!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
இந்த சிறிய மனிதனுக்கு வேட்டைக்காரன் உள்ளது
அவரது நரம்புகள் வழியாக இரத்தம் ஓடுகிறது.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
சிறுவன் இப்போது ஆண்களுக்கு முன்னால் நிற்கிறான்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒருமுறை நின்றது போல.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
பாரம்பரியத்தை தொடர தயார்.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
பையனுக்கு ஒரு இரவும் பகலும் உண்டு.
அவர் எதனால் உருவாக்கப்பட்டவர் என்பதைக் கண்டறிய.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
காலையில் கொண்டு வருவார்
காடு எதைப் பொருத்தது என்று நமக்குத் தோன்றுகிறது.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
காடு ஒரு கடுமையான நீதிபதி.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
அது அனைவருக்கும் போதுமான அளவு கொடுக்கும்.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
அதை எப்படிக் கேட்பது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
நீங்கள் பல்லுடன் போராட வேண்டும்
மற்றும் இரைக்கு ஆணி.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
நீங்கள் எதையும் இலவசமாகப் பெற மாட்டீர்கள்.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
காட்டுக்குள் நுழைபவன் சிறுவன்,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
ஆனால் திரும்பி வருபவர்...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
ஒரு மனிதன்.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
கடவுளே!

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - அப்பா"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
காடு ஒரு கடுமையான நீதிபதி.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
அது அனைவருக்கும் போதுமான அளவு கொடுக்கும்.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
அதை எப்படிக் கேட்பது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
நீங்கள் பல்லுடன் போராட வேண்டும்
மற்றும் இரைக்கு ஆணி.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
நீங்கள் எதையும் இலவசமாகப் பெற மாட்டீர்கள்.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
உங்கள் பையன் தொலைந்துவிட்டான்.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
நான் சொன்னது அப்படியல்லவா?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
புனித ஷிட்! என்ன ஆச்சு...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
அது என் பையன்.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
அப்பா.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
இது...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
ஒஸ்காரி. கடவுளே!

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
அடடா, அதே பையன் தான் சரி.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற